Tradução carioca: Rihanna - Unfaithful

Abre ai! »

    Oi, gente! :)

    Hoje estou trazendo algo novo para o blog, uma ideia que tive enquanto estava tomando banho, me veio do nada à cabeça e fiquei com muita vontade de fazer um post sobre isso.
    A princípio se chamará "Tradução Carioca" onde eu, carioquíssima, irei traduzir algumas músicas no belo e chulo linguajar carioca, ou "carioquês". Junto com essa ideia já me veio a primeira música para traduzir que é a Unfaihful da Rihanna. Vamos ver se essa ideia dará certo, este é apenas um piloto. rs

~ Unfaithful ~

~ Infiél ~

Story of my life

História da minha vida

Searching for the right

Procurando pelo certo

But it keeps avoiding me

Mas tá fugindo deu

Sorrow in my soul

Minha alma tá deprê

Cause it seems that wrong

Porque parece que o errado

Really loves my company

Quer fechar comigo

He's more than a man

Ele é mais que macho

And this is more than love

E isso é mais do que umas parada

The reason that the sky is blue

A razão que o céu é azul

But clouds are rolling in

Mas as nuvens tão causando

Because I'm gone again

Porque eu to indo de novo

And to him I just can't be true

E com ele eu não falo as paradas

And I know that he knows I'm unfaithful

E eu sei que ele sabe que eu to com outro

And it kills him inside

E isso tá deixando ele malzão

To know that I am happy with some other guy

De saber que eu to feliz com outro cara

I can see him dying

Eu posso ver seu chifre

I don't wanna do this anymore

Quero mais isso não, cara

I don't wanna be the reason why

Eu não quero ser pivô

Everytime I walk out the door

De toda vez que eu for pras quebrada

I see him die a little more inside

Ele ficar chatiadão por dentro

I don't wanna hurt him anymore

Quero machucar ele não

I don't wanna take away his life

Eu não quero a vida dele

I don't wanna be...

Eu não quero ser...

A murderer

Piranha...

I feel it in the air

To sentindo no ar

As I'm doing my hair

To fazendo relaxamento

Preparing for another date

Ficando pronta pro crime amanhã

A kiss up on my cheek

Beijinho na bochecha

He's here reluctantly

Ele tá cabreiro

As if I'm gonna be out late

Porque eu vou cair na noite

I say I won't be long

Eu disse: "Daqui a pouco to aqui"

Just hanging with the girls

To com meu bonde

A lie I didn't have to tell

Um caô que eu não tinha que mandar

Because we both know

Porque a gente sabe

Where I'm about to go

Quando eu mando o #partiu

And we know it very well

Ele sabe benzão

Because I know that he knows I'm unfaithful

Porque eu sei que ele sabe que é chifrudo

And it kills him inside

E isso tá deixando o cara na merda

To know that I am happy with some other guy

De saber que eu sou feliz com outro cara

I can see him dying

Eu posso ver a sofrência dele

I don't wanna do this anymore

Quero mais isso não, cara

I don't wanna be the reason why

Eu não quero ser pivô

Everytime I walk out the door

E toda vez que eu for pras quebrada

I see him die a little more inside

Ele ficar chatiadão por dentro

I don't wanna hurt him anymore

Quero machucar ele não

I don't wanna take away his life

Eu não quero a vida dele

I don't wanna be...

Eu não quero ser...

A murderer

Piranha...

Our Love, his trust

Nossa parada, a confiança dele

I might as well take a gun and put it to his head

Melhor meter pipoco na cabeça dele

Get it over with

E acabar com isso

I don't wanna do this

Eu não quero fazer isso

Anymore (anymore)

Mais (mais)

I don't wanna do this anymore

Quero mais isso não, cara

I don't wanna be the reason why

Eu não quero ser pivô

Everytime I walk out the door

E toda vez que eu for pras quebrada

I see him die a little more inside

Ele ficar chatiadão por dentro

I don't wanna hurt him anymore

Quero machucar ele não

I don't wanna take away his life

Eu não quero a vida dele

I don't wanna be...

Eu não quero ser...

A murderer (a murderer)

Piranha (Piranha)

No no no no

Não, não, não

Yeah yeah yeah

Sim, sim, sim

Tradução carioca: Rihanna - Unfaithful

Posted by : Ita-chan

Date : sábado, 11 de julho de 2015

With 0 xingamentos

Tag : Músicas

O retorno!

Abre ai! »

    Oi, geeeente!

    Pessoal, voltei. Ainda não estou 100% instalada, mas o suficiente para já estar com internet e um pouco de tempo para vir aqui dar uma atualizada.
    Não vou me estender muito, este post foi só mesmo para avisar que voltei e que a partir de hoje o blog voltará com publicações regulares. Nesse tempo de postagens programas, achei bem conveniente publicar posts as terças e sextas e resolvi passar a fazer isso de agora em diante, portanto, agora os posts serão publicados todas as terças e sextas, SEM horário definido! :)
    Sobre a falta de tempo, faz um pouco mais de uma semana que voltei ao Rio, mais especificamente na noite de 27 de junho. Desta data até o dia 3 de julho, o pessoal aqui ficou sem mobília nenhuma porque a aduaneira fez o favor de atrasar a chegada dos moveis em UMA SEMANA (pra quem não sabe, eu estava morando no Paraguai.) Até chegarem as coisas, foi bem difícil aqui pra gente não ter cadeira, conforto e essas coisas, principalmente pelo fato do apartamento ser EXTREMAMENTE frio.
    Pois bem, assim que a mobília chegou, eu contratei o serviço de internet, que foi instalado com sucesso no dia 6 de julho. A explicação para eu só estar subindo post agora é o simples fato de que a Estácio está me enrolando mais do que linha enrola carretel para poder reabrir a minha matrícula. Por incrível que pareça, foi muito mais fácil trancar minha matricula (deixar de dar dinheiro a eles), do que reabri-la (voltar a dar dinheiro a eles). Vai entender. Enfim, espero que as coisas se resolvam logo e que o ritmo de vida da gente aqui se estabilize de novo. Estou procurando estágio ou emprego que não exija experiência no ramo de RH (recursos humanos), pois estarei iniciando o segundo período em agosto, se alguém souber de algo, me indiquem, por favor, sim? :)

    Tchau pra quem fica!

O retorno!

Posted by : Ita-chan

Date : quarta-feira, 8 de julho de 2015

With 0 xingamentos

Tag : Avisos