Sim, essa é uma canção do Corcunda de Notre Dame, da Disney. Devem estar se perguntando o por quê de eu ter colocado a canção de um filme infantil no post, mas peço apenas que se atentem à letra da canção (quem não é bom em inglês dá uma jogada no translator que sai quase a mesma coisa, rs).
Poderia ter colocado a versão brasileira? Poderia. Afinal, essa versão é melhor do que a original em questão de qualidade, interpretação e voz; mas a letra é mais infantilizada.
Na canção original, se pode notar claramente a transição do Frollo pedinte de ajuda sobre seu pecado à Virgem Maria e do Frollo que pede piedade pelo ato que ele pretende cometer; totalmente ímpar ao primeiro juíz.
Além dessa análise, a canção está repleta de passagens que eu diria um tanto quanto pesadas - ou "polêmicas" - para um filme de classificação livre e rotulado como infantil.
Exemplos como nos trechos em que ele diz estar indo para o caminho do pecado por conta do desejo que sente pela cigana ("This burning / Desire / Is turning me to sin");
A conotação culposa à Deus na tentativa de explicar o sentimento pecaminoso que o invadiu e desviar a culpa de si ("He made the devil so much / Stronger than a man");
A "conversa" que Claude Frollo tem com o fogo e Esmeralda dançando nas chamas sensualmente conotam claramente a luxúria que passou a sufocar o ministro desde quando a viu dançar no Pátio dos Milagres, durante o Festival dos Tolos.
Sem mais analises, curtam a música e se aprofundem na letra. Quem quiser ouvir a versão em português, é só ir até o final do post.
~Hellfire~
Priests:
Confiteor Deo Omnipotenti (I confess to God almighty)
Beatae Mariae semper Virgini (To blessed Mary ever Virgin)
Beato Michaeli archangelo (To the blessed archangel Michael)
Sanctis apostolis omnibus sanctis (To the holy apostles, to all the saints)
Frollo:
Beata Maria
You know I am a righteous man
Of my virtue I am justly proud
Priests:
Et tibit Pater (And to you, Father)
Frollo:
Beata Maria
You know I'm so much purer than
The common, vulgar, weak, licentious crowd
Priests:
Quia peccavi nimis (That I have sinned)
Frollo:
Then tell me, Maria
Why I see her dancing there
Why her smold'ring eyes still scorch my soul
Priests:
Cogitatione (In thought)
Frollo:
I feel her, I see her
The sun caught in her raven hair
Is blazing in me out of all control
Priests:
Verbo et opere (In word and deed)
Frollo:
Like fire
Hellfire
This fire in my skin
This burning
Desire
Is turning me to sin
It's not my fault
Priests:
Mea culpa (Through my fault)
Frollo:
I'm not to blame
Priests:
Mea culpa (Through my fault)
Frollo:
It is the gypsy girl
The witch who sent this flame
Priests:
Mea maxima culpa (Through my most griveous fault)
Frollo:
It's not my fault
Priests:
Mea culpa (Through my fault)
Frollo:
If in God's plan
Priests:
Mea culpa (Through my fault)
Frollo:
He made the devil so much
Stronger than a man
Priests:
Mea maxima culpa (Through my most griveous fault)
Frollo:
Protect me, Maria
Don't let this siren cast her spell
Don't let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda
And let her taste the fires of hell
Or else let her be mine and mine alone
Guard:
-Minister Frollo, the gypsy has escaped
Frollo:
-What?
Guard:
-She's no longer in the cathedral. She's gone
Frollo:
-But how? Never mind. Get out, you idiot
-I'll find her. I'll find her if I have to burn down all of Paris
Hellfire
Dark fire
Now gypsy, it's your turn
Choose me or
Your pyre
Be mine or you will burn
Priests:
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
Frollo:
God have mercy on her
Priests:
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
Frollo:
God have mercy on me
Priests:
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
Frollo:
But she will be mine
Or she will burn!
Fogo Do Inferno:
0 xingamentos :
Postar um comentário