Tradução carioca: Rihanna - Unfaithful

Abre ai! »

    Oi, gente! :)

    Hoje estou trazendo algo novo para o blog, uma ideia que tive enquanto estava tomando banho, me veio do nada à cabeça e fiquei com muita vontade de fazer um post sobre isso.
    A princípio se chamará "Tradução Carioca" onde eu, carioquíssima, irei traduzir algumas músicas no belo e chulo linguajar carioca, ou "carioquês". Junto com essa ideia já me veio a primeira música para traduzir que é a Unfaihful da Rihanna. Vamos ver se essa ideia dará certo, este é apenas um piloto. rs

~ Unfaithful ~

~ Infiél ~

Story of my life

História da minha vida

Searching for the right

Procurando pelo certo

But it keeps avoiding me

Mas tá fugindo deu

Sorrow in my soul

Minha alma tá deprê

Cause it seems that wrong

Porque parece que o errado

Really loves my company

Quer fechar comigo

He's more than a man

Ele é mais que macho

And this is more than love

E isso é mais do que umas parada

The reason that the sky is blue

A razão que o céu é azul

But clouds are rolling in

Mas as nuvens tão causando

Because I'm gone again

Porque eu to indo de novo

And to him I just can't be true

E com ele eu não falo as paradas

And I know that he knows I'm unfaithful

E eu sei que ele sabe que eu to com outro

And it kills him inside

E isso tá deixando ele malzão

To know that I am happy with some other guy

De saber que eu to feliz com outro cara

I can see him dying

Eu posso ver seu chifre

I don't wanna do this anymore

Quero mais isso não, cara

I don't wanna be the reason why

Eu não quero ser pivô

Everytime I walk out the door

De toda vez que eu for pras quebrada

I see him die a little more inside

Ele ficar chatiadão por dentro

I don't wanna hurt him anymore

Quero machucar ele não

I don't wanna take away his life

Eu não quero a vida dele

I don't wanna be...

Eu não quero ser...

A murderer

Piranha...

I feel it in the air

To sentindo no ar

As I'm doing my hair

To fazendo relaxamento

Preparing for another date

Ficando pronta pro crime amanhã

A kiss up on my cheek

Beijinho na bochecha

He's here reluctantly

Ele tá cabreiro

As if I'm gonna be out late

Porque eu vou cair na noite

I say I won't be long

Eu disse: "Daqui a pouco to aqui"

Just hanging with the girls

To com meu bonde

A lie I didn't have to tell

Um caô que eu não tinha que mandar

Because we both know

Porque a gente sabe

Where I'm about to go

Quando eu mando o #partiu

And we know it very well

Ele sabe benzão

Because I know that he knows I'm unfaithful

Porque eu sei que ele sabe que é chifrudo

And it kills him inside

E isso tá deixando o cara na merda

To know that I am happy with some other guy

De saber que eu sou feliz com outro cara

I can see him dying

Eu posso ver a sofrência dele

I don't wanna do this anymore

Quero mais isso não, cara

I don't wanna be the reason why

Eu não quero ser pivô

Everytime I walk out the door

E toda vez que eu for pras quebrada

I see him die a little more inside

Ele ficar chatiadão por dentro

I don't wanna hurt him anymore

Quero machucar ele não

I don't wanna take away his life

Eu não quero a vida dele

I don't wanna be...

Eu não quero ser...

A murderer

Piranha...

Our Love, his trust

Nossa parada, a confiança dele

I might as well take a gun and put it to his head

Melhor meter pipoco na cabeça dele

Get it over with

E acabar com isso

I don't wanna do this

Eu não quero fazer isso

Anymore (anymore)

Mais (mais)

I don't wanna do this anymore

Quero mais isso não, cara

I don't wanna be the reason why

Eu não quero ser pivô

Everytime I walk out the door

E toda vez que eu for pras quebrada

I see him die a little more inside

Ele ficar chatiadão por dentro

I don't wanna hurt him anymore

Quero machucar ele não

I don't wanna take away his life

Eu não quero a vida dele

I don't wanna be...

Eu não quero ser...

A murderer (a murderer)

Piranha (Piranha)

No no no no

Não, não, não

Yeah yeah yeah

Sim, sim, sim

Tradução carioca: Rihanna - Unfaithful

Posted by : Ita-chan

Date : sábado, 11 de julho de 2015

With 0 xingamentos

Tag : Músicas

LS Jack - Uma Carta

Abre ai! »

~ Uma Carta ~

Coloquei uma carta numa velha garrafa

mas uma carta de solidão

coloquei uma carta, um pedido da alma

salvem meu coração

Nessas areias que me sujam os pés

esse é o meu chão mais uma vez

há muitas luas nessa ilha tão só

será que ao menos um navio eu vou ver

e alguma civilização

e a cada dia sobe mais a maré

Alguém aí ?

devolva o amor que você tirou de mim no fim

Alguém aí ?

Vou queimando no sol a esperança de ter aqui

Bem aqui

Link: http://www.vagalume.com.br/ls-jack/uma-carta.html#ixzz3bYXc6U1X

LS Jack - Uma Carta

Posted by : Ita-chan

Date : terça-feira, 23 de junho de 2015

With 0 xingamentos

Tag : Músicas , Vídeos

O Rappa - Anjos

Abre ai! »

Anjos

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Lord, Lord, Lord, Lord

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Lord, Lord, Lord, Lord

Em algum lugar, pra relaxar

Eu vou pedir pros anjos cantarem por mim

Pra quem tem fé

A vida nunca tem fim

Não tem fim

É

Se você não aceita o conselho, te respeito

Resolveu seguir, ir atrás, cara e coragem

Só que você sai em desvantagem se você não tem fé

Se você não tem fé

Te mostro um trecho, uma passagem de um livro antigo

Pra te provar e mostrar que a vida é linda

Dura, sofrida, carente em qualquer continente

Mas boa de se viver em qualquer lugar

É

Volte a brilhar, volte a brilhar

Um vinho, um pão e uma reza

Uma lua e um sol, sua vida, portas abertas

Em algum lugar, pra relaxar

Eu vou pedir pros anjos cantarem por mim

Pra quem tem fé

A vida nunca tem fim

Não tem fim

Em algum lugar, pra relaxar

Eu vou pedir pros anjos cantarem por mim

Pra quem tem fé

A vida nunca tem fim

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Lord, Lord, Lord, Lord

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Lord, Lord, Lord, Lord

Mostro um trecho, uma passagem de um livro antigo

Pra te provar e mostrar que a vida é linda

Dura, sofrida, carente em qualquer continente

Mas boa de se viver em qualquer lugar

Podem até gritar, gritar

Podem até barulho então fazer

Ninguém vai te escutar se não tem fé

Ninguém mais vai te ver

Inclinar seu olhar sobre nós e cuidar

Inclinar seu olhar sobre nós e cuidar

Inclinar seu olhar sobre nós e cuidar

Inclinar seu olhar sobre nós e cuidar

Pra você pode ser

Em algum lugar, pra relaxar

Eu vou pedir pros anjos cantarem por mim

Pra quem tem fé

A vida nunca tem fim

Pra você pode ser

Pode ser

Pra você pode ser

Nunca tem fim (A fé na vitória tem que ser inabalável)

Nunca tem fim (A fé na vitória tem que ser inabalável)

Nunca tem fim (A fé na vitória tem que ser inabalável)

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Em algum lugar, pra relaxar

Eu vou pedir pros anjos cantarem por mim

Pra quem tem fé

A vida nunca tem fim

Em algum lugar, pra relaxar

Eu vou pedir pros anjos cantarem por mim

Pra quem tem fé, fé, fé

A vida nunca tem fim

A fé na vitória tem que ser inabalável

Pra você pode ser

Pra você pode ser

Pra você pode ser

Em algum lugar, pra relaxar

Eu vou pedir pros anjos cantarem por mim

Pra quem tem fé

A vida nunca tem fim

Não tem fim

Link: http://www.vagalume.com.br/o-rappa/anjos-pra-quem-tem-fe.html#ixzz3bOrm9SNV

O Rappa - Anjos

Posted by : Ita-chan

Date : domingo, 14 de junho de 2015

With 0 xingamentos

Tag : Músicas , Vídeos

Tarja Turunen - Neverlight

Abre ai! »

Neverlight

Neverlight

Into the shadow of my darker side

Where no one finds me

How I die

Is when you save me

Are you terrified enough to watch me go?

I guard the boundaries of your world

Don't make my inside fall apart

A prison I don't need

Where no one even hears your heart

Insanity

Neverlight

Forever after in eternal night

I fall to pieces

Did I lie?

To form a proposition

Cast aside in my condition now

Oh I

I guard the boundaries of your world

Don't make my inside fall apart

A prison I don't need

Where no one even hears your heart

Insanity

So far away from me

Don't make my inside fall apart

A prison I don't need

Where no one even hears your heart

Insanity

Tarja Turunen - Neverlight

Posted by : Ita-chan

Date : domingo, 31 de maio de 2015

With 0 xingamentos

Tag : Músicas , Vídeos

Jessia J - Who's Laughting Now?

Abre ai! »

Who's Laughting Now?

Mummy they call me names

They wouldn't let me play

I'd run home, sit and cry almost everyday

"Hey Jessica, you look like an alien

With green skin you don't fit in this playpen"

Well they pull my hair

They took away my chair

I keep it in and pretend that I didn't care

"Hey Jessica, you're so funny

You've got teeth just like Bugs bunny"

Oh, so you think you know me now

Have you forgotten how

You would make me feel

When you drag my spirit down

But thank you for the pain

It made me raise my game

And I'm still rising, I'm still rising

Yeah

So make your jokes

Go for broke

Blow your smoke

You're not alone

But who's laughing now

But who's laughing now

So raise the bar

Hit me hard

Play your cards

Be a star

But who's laughing now

But who's laughing now

Cos I'm in L.A

You think I've made my fame

If it makes us friends

When you only really know my name

"Oh Jessie, we knew you could make it

I've got a track and I'd love you to take it"

So now because I'm signed

You think my pockets lined

4 years now and I'm still waiting in the line

"Oh Jessie, I saw you on youtube

I tagged old photos from when we was at school"

Oh, so you think you know me now

Have you forgotten how

You would make me feel

When you drag my spirit down

But thank you for the pain

It made me raise my game

And I'm still rising, I'm still rising

Yeah!

So make your jokes

Go for broke

Blow your smoke

You're not alone

But who's laughing now

But who's laughing now

So raise the bar

Hit me hard

Play your cards

Be a star

But who's laughing now

But who's laughing now

Jessie!

She broke out of the box

Swallowed your pride

You got that ego cough

Let the haters hate

You're like way too late

See I got a message from you

"Hola, I'm proud of you"

"Oh my god babe your voice is like wow!"

My reply: Who's laughing now

Oh, so you think you know me now

Have you forgotten how

You would make me feel

When you drag my spirit down

But thank you for the pain

It made me raise my game

And I'm still rising, I'm still rising

Yeah!

So make your jokes

Go for broke

Blow your smoke

You're not alone

But who's laughing now

But who's laughing now

So raise the bar

Hit me hard

Play your cards

Be a star

But who's laughing now

But who's laughing now

So make your jokes

Go for broke

Blow your smoke

You're not alone

But who's laughing now

But who's laughing now

So raise the bar

Hit me hard

Play your cards

Be a star

But who's laughing now

Who's Laughing,Laughing Now?(3x)

Yeah,Yeah,Yeah!

Who's Laughing,Laughing Now?(3x)

Yeah,Yeah,Yeah!

Link: http://www.vagalume.com.br/jessie-j/whos-laughing-now.html#ixzz3bILJv8Qe

Jessia J - Who's Laughting Now?

Posted by : Ita-chan

Date : terça-feira, 26 de maio de 2015

With 0 xingamentos

Tag : Músicas , Vídeos

A Monster in Paris - The Seine

Abre ai! »

~The Seine~

She's resplendent, so confident 

La Seine, La Seine, La Seine 

I realize I'm hypnotized 

La Seine, La Seine, La Seine 

I hear the moon singing a tune 

La Seine, La Seine, La Seine 

Is she devine? Is it the wine? 

La Seine, La Seine, La Seine 

I don't know, don't know, so don't ask me why 

That's how we are, the Seine and I 

I don't know, don't know, so don't ask me why 

That's how we are, the Seine and I 

I feel alive when I'm beside 

La Seine, La Seine, La Seine 

From this angle like an angel 

La Seine, La Seine, La Seine 

I don't know, don't know, so don't ask me why 

That's how we are, the Seine and I 

I don't know, don't know, so don't ask me why 

That's how we are, the Seine and I 

Upon the bridge 

My heart does beat 

Between the waves 

We will be saved 

The air we breathe 

Can you believe? 

Learn to forgive upon the bridge 

That's how we are, the Seine and I 

That's how we are, the Seine and I 

That's how we are, the Seine and I 

That's how we are, the Seine and I 

A Monster in Paris - The Seine

Posted by : Ita-chan

Date : domingo, 10 de maio de 2015

With 0 xingamentos

Tag : Músicas , Recomendo , Vídeos

P!nk Ft. Nate Ruess - Just Give Me A Reason

Abre ai! »

~Just Give Me A Reason~

Right from the start

You were a thief

You stole my heart

And I your willing victim

I let you see the parts of me

That weren't all that pretty

And with every touch you fixed them

Now you've been talking in your sleep, oh, oh

Things you never say to me, oh, oh

Tell me that you've had enough

Of our love, our love

Just give me a reason

Just a little bit's enough

Just a second we're not broken just bent

And we can learn to love again

It's in the stars

It's been written in the scars on our hearts

We're not broken just bent

And we can learn to love again

I'm sorry I don't understand

Where all of this is coming from

I thought that we were fine

(Oh, we had everything)

Your head is running wild again

My dear we still have everythin'

And it's all in your mind

(Yeah, but this is happenin')

You've been havin' real bad dreams, oh, oh

You used to lie so close to me, oh, oh

There's nothing more than empty sheets

Between our love, our love

Oh, our love, our love

Just give me a reason

Just a little bit's enough

Just a second we're not broken just bent

And we can learn to love again

I never stopped

You're still written in the scars on my heart

You're not broken just bent

And we can learn to love again

Oh, tear ducts and rust

I'll fix it for us

We're collecting dust

But our love's enough

You're holding it in

You're pouring a drink

No nothing is as bad as it seems

We'll come clean

Just give me a reason

Just a little bit's enough

Just a second we're not broken just bent

And we can learn to love again

It's in the stars

It's been written in the scars on our hearts

That we're not broken just bent

And we can learn to love again

Just give me a reason

Just a little bit's enough

Just a second we're not broken just bent

And we can learn to love again

It's in the stars

It's been written in the scars on our hearts

That we're not broken just bent

And we can learn to love again

Oh, we can learn to love again

Oh, we can learn to love again

Oh, oh, that we're not broken just bent

And we can learn to love again

P!nk Ft. Nate Ruess - Just Give Me A Reason

Posted by : Ita-chan

Date : sábado, 9 de maio de 2015

With 0 xingamentos

Tag : Músicas , Vídeos

The Hunchback of Notre Dame - Hellfire

Abre ai! »

     Sim, essa é uma canção do Corcunda de Notre Dame, da Disney. Devem estar se perguntando o por quê de eu ter colocado a canção de um filme infantil no post, mas peço apenas que se atentem à letra da canção (quem não é bom em inglês dá uma jogada no translator que sai quase a mesma coisa, rs). 

    Poderia ter colocado a versão brasileira? Poderia. Afinal, essa versão é melhor do que a original em questão de qualidade, interpretação e voz; mas a letra é mais infantilizada. 

    Na canção original, se pode notar claramente a transição do Frollo pedinte de ajuda sobre seu pecado à Virgem Maria e do Frollo que pede piedade pelo ato que ele pretende cometer; totalmente ímpar ao primeiro juíz. 

    Além dessa análise, a canção está repleta de passagens que eu diria um tanto quanto pesadas - ou "polêmicas" - para um filme de classificação livre e rotulado como infantil.

    Exemplos como nos trechos em que ele diz estar indo para o caminho do pecado por conta do desejo que sente pela cigana ("This burning / Desire / Is turning me to sin");

    A conotação culposa à Deus na tentativa de explicar o sentimento pecaminoso que o invadiu e desviar a culpa de si ("He made the devil so much / Stronger than a man");

    A "conversa" que Claude Frollo tem com o fogo e Esmeralda dançando nas chamas sensualmente conotam claramente a luxúria que passou a sufocar o ministro desde quando a viu dançar no Pátio dos Milagres, durante o Festival dos Tolos.

    Sem mais analises, curtam a música e se aprofundem na letra. Quem quiser ouvir a versão em português, é só ir até o final do post.

~Hellfire~

Priests:

Confiteor Deo Omnipotenti (I confess to God almighty)

Beatae Mariae semper Virgini (To blessed Mary ever Virgin)

Beato Michaeli archangelo (To the blessed archangel Michael)

Sanctis apostolis omnibus sanctis (To the holy apostles, to all the saints)

Frollo:

Beata Maria

You know I am a righteous man

Of my virtue I am justly proud

Priests:

Et tibit Pater (And to you, Father)

Frollo:

Beata Maria

You know I'm so much purer than

The common, vulgar, weak, licentious crowd

Priests:

Quia peccavi nimis (That I have sinned)

Frollo:

Then tell me, Maria

Why I see her dancing there

Why her smold'ring eyes still scorch my soul

Priests:

Cogitatione (In thought)

Frollo:

I feel her, I see her

The sun caught in her raven hair

Is blazing in me out of all control

Priests:

Verbo et opere (In word and deed)

Frollo:

Like fire

Hellfire

This fire in my skin

This burning

Desire

Is turning me to sin

It's not my fault

Priests:

Mea culpa (Through my fault)

Frollo:

I'm not to blame

Priests:

Mea culpa (Through my fault)

Frollo:

It is the gypsy girl

The witch who sent this flame

Priests:

Mea maxima culpa (Through my most griveous fault)

Frollo:

It's not my fault

Priests:

Mea culpa (Through my fault)

Frollo:

If in God's plan

Priests:

Mea culpa (Through my fault)

Frollo:

He made the devil so much

Stronger than a man

Priests:

Mea maxima culpa (Through my most griveous fault)

Frollo:

Protect me, Maria

Don't let this siren cast her spell

Don't let her fire sear my flesh and bone

Destroy Esmeralda

And let her taste the fires of hell

Or else let her be mine and mine alone

Guard:

-Minister Frollo, the gypsy has escaped

Frollo:

-What?

Guard:

-She's no longer in the cathedral. She's gone

Frollo:

-But how? Never mind. Get out, you idiot

-I'll find her. I'll find her if I have to burn down all of Paris

Hellfire

Dark fire

Now gypsy, it's your turn

Choose me or

Your pyre

Be mine or you will burn

Priests:

Kyrie Eleison (Lord have mercy)

Frollo:

God have mercy on her

Priests:

Kyrie Eleison (Lord have mercy)

Frollo:

God have mercy on me

Priests:

Kyrie Eleison (Lord have mercy)

Frollo:

But she will be mine

Or she will burn!

Fogo Do Inferno:

The Hunchback of Notre Dame - Hellfire

Posted by : Ita-chan

Date : sábado, 29 de junho de 2013

With 0 xingamentos

Tag : Músicas , Reflexões

Nightwish - Bless The Child

Abre ai! »

~Bless The Child~

"I was born amidst the purple waterfalls.

I was weak, yet not unblessed.

Dead to the world. Alive for the journey.

One night I dreamt a white rose withering,

a newborn drowning, a lifetime loneliness.

I dreamt all my future, relived my past

And witnessed the beauty of the beast"

Where have all the feelings gone?

Why has all the laughter ceased?

Why am I loved only when I'm gone?

Gone back in time to bless the child

How can I ever feel again?

Given the chance would I return?

Why am I loved only when I'm gone?

Gone back in time to bless the child

Think of me long enough to make a memory

Come bless the child one more time

I've never felt so alone in my life

As I drank from a cup which was counting my time

There's a poison drop in this cup of Man

To drink it is to follow the left hand path

Why am I loved only when I'm gone?

Gone back in time to bless the child

Think of me long enough to make a memory

Come bless the child one more time

Think of me long enough to make a memory

Come bless the child one more time

"Where have all the feelings gone?

Why is the deadliest sin - to love as I loved you?

Now unblessed, homesick in time,

soon to be freed from care, from human pain.

My tale is the most bitter truth:

Time pays us but with earth & dust, and a dark - silent grave.

Remember, my child: Without innocence the cross is only iron,

hope is only an illusion & Ocean Soul's nothing but a name...

The Child bless thee & keep thee forever"

Nightwish - Bless The Child

Posted by : Ita-chan

Date : quinta-feira, 27 de junho de 2013

With 0 xingamentos

Tag : Músicas