Tradução carioca: Rihanna - Unfaithful

Abre ai! »

    Oi, gente! :)

    Hoje estou trazendo algo novo para o blog, uma ideia que tive enquanto estava tomando banho, me veio do nada à cabeça e fiquei com muita vontade de fazer um post sobre isso.
    A princípio se chamará "Tradução Carioca" onde eu, carioquíssima, irei traduzir algumas músicas no belo e chulo linguajar carioca, ou "carioquês". Junto com essa ideia já me veio a primeira música para traduzir que é a Unfaihful da Rihanna. Vamos ver se essa ideia dará certo, este é apenas um piloto. rs

~ Unfaithful ~

~ Infiél ~

Story of my life

História da minha vida

Searching for the right

Procurando pelo certo

But it keeps avoiding me

Mas tá fugindo deu

Sorrow in my soul

Minha alma tá deprê

Cause it seems that wrong

Porque parece que o errado

Really loves my company

Quer fechar comigo

He's more than a man

Ele é mais que macho

And this is more than love

E isso é mais do que umas parada

The reason that the sky is blue

A razão que o céu é azul

But clouds are rolling in

Mas as nuvens tão causando

Because I'm gone again

Porque eu to indo de novo

And to him I just can't be true

E com ele eu não falo as paradas

And I know that he knows I'm unfaithful

E eu sei que ele sabe que eu to com outro

And it kills him inside

E isso tá deixando ele malzão

To know that I am happy with some other guy

De saber que eu to feliz com outro cara

I can see him dying

Eu posso ver seu chifre

I don't wanna do this anymore

Quero mais isso não, cara

I don't wanna be the reason why

Eu não quero ser pivô

Everytime I walk out the door

De toda vez que eu for pras quebrada

I see him die a little more inside

Ele ficar chatiadão por dentro

I don't wanna hurt him anymore

Quero machucar ele não

I don't wanna take away his life

Eu não quero a vida dele

I don't wanna be...

Eu não quero ser...

A murderer

Piranha...

I feel it in the air

To sentindo no ar

As I'm doing my hair

To fazendo relaxamento

Preparing for another date

Ficando pronta pro crime amanhã

A kiss up on my cheek

Beijinho na bochecha

He's here reluctantly

Ele tá cabreiro

As if I'm gonna be out late

Porque eu vou cair na noite

I say I won't be long

Eu disse: "Daqui a pouco to aqui"

Just hanging with the girls

To com meu bonde

A lie I didn't have to tell

Um caô que eu não tinha que mandar

Because we both know

Porque a gente sabe

Where I'm about to go

Quando eu mando o #partiu

And we know it very well

Ele sabe benzão

Because I know that he knows I'm unfaithful

Porque eu sei que ele sabe que é chifrudo

And it kills him inside

E isso tá deixando o cara na merda

To know that I am happy with some other guy

De saber que eu sou feliz com outro cara

I can see him dying

Eu posso ver a sofrência dele

I don't wanna do this anymore

Quero mais isso não, cara

I don't wanna be the reason why

Eu não quero ser pivô

Everytime I walk out the door

E toda vez que eu for pras quebrada

I see him die a little more inside

Ele ficar chatiadão por dentro

I don't wanna hurt him anymore

Quero machucar ele não

I don't wanna take away his life

Eu não quero a vida dele

I don't wanna be...

Eu não quero ser...

A murderer

Piranha...

Our Love, his trust

Nossa parada, a confiança dele

I might as well take a gun and put it to his head

Melhor meter pipoco na cabeça dele

Get it over with

E acabar com isso

I don't wanna do this

Eu não quero fazer isso

Anymore (anymore)

Mais (mais)

I don't wanna do this anymore

Quero mais isso não, cara

I don't wanna be the reason why

Eu não quero ser pivô

Everytime I walk out the door

E toda vez que eu for pras quebrada

I see him die a little more inside

Ele ficar chatiadão por dentro

I don't wanna hurt him anymore

Quero machucar ele não

I don't wanna take away his life

Eu não quero a vida dele

I don't wanna be...

Eu não quero ser...

A murderer (a murderer)

Piranha (Piranha)

No no no no

Não, não, não

Yeah yeah yeah

Sim, sim, sim

Tradução carioca: Rihanna - Unfaithful

Posted by : Ita-chan

Date : sábado, 11 de julho de 2015

With 0 xingamentos

Tag : Músicas

O retorno!

Abre ai! »

    Oi, geeeente!

    Pessoal, voltei. Ainda não estou 100% instalada, mas o suficiente para já estar com internet e um pouco de tempo para vir aqui dar uma atualizada.
    Não vou me estender muito, este post foi só mesmo para avisar que voltei e que a partir de hoje o blog voltará com publicações regulares. Nesse tempo de postagens programas, achei bem conveniente publicar posts as terças e sextas e resolvi passar a fazer isso de agora em diante, portanto, agora os posts serão publicados todas as terças e sextas, SEM horário definido! :)
    Sobre a falta de tempo, faz um pouco mais de uma semana que voltei ao Rio, mais especificamente na noite de 27 de junho. Desta data até o dia 3 de julho, o pessoal aqui ficou sem mobília nenhuma porque a aduaneira fez o favor de atrasar a chegada dos moveis em UMA SEMANA (pra quem não sabe, eu estava morando no Paraguai.) Até chegarem as coisas, foi bem difícil aqui pra gente não ter cadeira, conforto e essas coisas, principalmente pelo fato do apartamento ser EXTREMAMENTE frio.
    Pois bem, assim que a mobília chegou, eu contratei o serviço de internet, que foi instalado com sucesso no dia 6 de julho. A explicação para eu só estar subindo post agora é o simples fato de que a Estácio está me enrolando mais do que linha enrola carretel para poder reabrir a minha matrícula. Por incrível que pareça, foi muito mais fácil trancar minha matricula (deixar de dar dinheiro a eles), do que reabri-la (voltar a dar dinheiro a eles). Vai entender. Enfim, espero que as coisas se resolvam logo e que o ritmo de vida da gente aqui se estabilize de novo. Estou procurando estágio ou emprego que não exija experiência no ramo de RH (recursos humanos), pois estarei iniciando o segundo período em agosto, se alguém souber de algo, me indiquem, por favor, sim? :)

    Tchau pra quem fica!

O retorno!

Posted by : Ita-chan

Date : quarta-feira, 8 de julho de 2015

With 0 xingamentos

Tag : Avisos

Fim dos posts programados.

Abre ai! »

    Oi gente! :)

    Bom, este é o último post programado que eu estou escrevendo. Este post foi escrito no dia 29/05/2015 e, se tudo der certo, está sendo lançado hoje, 30/06/2015.
    É estranho escrever no presente algo que será lançado no futuro. Eu ter que escrever como se hoje fosse dia 30/06/2015, pois é quando estará disponível sendo que na verdade foi escrito praticamente há um mês.
    Provavelmente eu me mudei no dia 24 de junho, pois é quando estava previsto para pegar a chave do ap, mas não sei se do dia 24 ao 30 vai dar tempo de colocar internet, mas foi como eu disse, se for esse o caso, eu filo internet na casa de alguém só para não ficar com posts programados para o resto da vida até porque haja ideias na cabeça para ficar escrevendo de uma vez e ir lançando aos poucos. Só nesse tempo que eu fui programando os posts, escrevi 9. Tá certo que 3 deles foram apenas músicas, o que facilitam mais. Eu vou apenas no youtube, pego o vídeo e a letra, mas o restante eu fui escrevendo, montando o texto, procurando imagens, revisando e editando tudo. Fazer isso vez ou outra até vai, mas de uma vez só a criatividade acaba se saturando um pouco.
    Espero que esses posts não tenham decaído quanto a qualidade, mas também espero que entendam, foi tudo feito às pressas. Como disse, estou escrevendo este post no dia 29/05 sendo que viajo no dia 05/06. Está tudo muito em cima.
    Sem falar que ainda tenho que ver o novo layout do blog que não deu tempo de terminar antes de ir viajar. kk

    Mas é isso gente, tchau para quem fica. :)

Fim dos posts programados.

Posted by : Ita-chan

Date : terça-feira, 30 de junho de 2015

With 0 xingamentos

Tag : Avisos

Estadia no Paraguai: fotos.

Abre ai! »

17/04/2013

Primeira foto do primeiro dia no Paraguay. Havia virado a noite e viajado o dia inteiro, estava com o cabelo imundo e um sono descomunal, fazia 17ºC quando chegamos e, para uma carioca acostumada com o calor, passei muito frio com essa temperatura.

Festa junina, mais conhecida no Paraguai como San Juan:

Show do Paramore. Um frio do caraleo, nem sou tão fã assim, mas o ingresso estava o equivalente a 70 reais, ai comprei, mas foi bom.

Parque Nu Guazu: ótimo para caminhar, apreciar a paisagem, a natureza e tirar fotos. rs

Eu e um amigo proseando rs

Os tamanhos absurdos das garrafas de bebidas alcoólicas:

Pomelo: fruta típica do Paraguai. Azeeeeeda feito uma caraleo, nem virando um saco de açúcar em um copo desse suco ele deixa de ser azedo e o que mais tem aqui é suco e refrigerante disso. Eca.

Alguns eventos que participei na Emjada del Brazil

Só no vício rs

Foi cancelado. Motivo? Falta de público, acreditam? O Nickelback seria a banda de abertura:

Esse aconteceu, mas não fui porque voltei ao Brasil pra me virar sozinha e passei um aperto do caraleo, tive muita gente me atrapalhando, mas isso é assunto para outros posts...

O mais próximo da definição de praia que encontrarão no Paraguai: La Costanea. A água não é própria para banho, mas dá para brincar na areia, tem uma ciclovia, dá para caminhar e levar o cachorro junto. Também dá para passear de barco na água, as vezes rola alguns shows e eventos ao ar livre. Fica no centro da cidade, bem próximo da fronteira com a Argentina.

Perto da Costanera fica o palácio da República do Paraguai, dá para ir andando. Não é aberto para visitação, mas pode tirar fotos da fachada sem problemas:

Em um relacionamento seríssimo com ela: Fanta Mandarina (laranja com  tangerina).

O Paraguai me entende perfeitamente, rs:

(Amo o chocolate, mas faz com que minha roupa encolha.)

No Paraguai não se derrubam as árvores para asfaltar ou construir qualquer coisa a menos que seja realmente necessário. O resultado? árvores no meio das ruas. rs

90% das casas no Paraguai são colossais. Garagem? No mínimo para dois carros tamanho SUV. Quartos? Três é pouco e ao menos um deles tem que ter suíte. Banheiros? Na mesma quantidade dos quartos sem suíte. Sala? Dá para construir uma casa isolada ali. Quintal? Outra casa isolada. Vizinhos? Não chegam nem perto dos vizinhos que temos no Brasil em questão de educação, respeito e silêncio. Dão de 10 a 0 no Brasil.

Algumas amizades memoráveis que fiz por lá...

Não me recordo se esta foi a minha primeira ou segunda partida. Enfim... foi uma fase muito, mas muito boa mesmo para aprendizado. Quando decidi voltar sozinha, a vida me deu muita, mas muita porrada na cara e eu não tive mamãe nem papai para me ajudar e passar a mãozinha na minha cabeça. Hoje não me considero a pessoa mais madura desse mundo, mas comparado a antes, posso dizer que já amadureci bastante e foi tudo na marra, mas como disse, isso é história para outros posts...

Até uma próxima. Muchas gracias, Paraguai. Te voy a extrañar mucho.

Estadia no Paraguai: fotos.

Posted by : Ita-chan

Date : sexta-feira, 26 de junho de 2015

With 0 xingamentos

Tag : Random

LS Jack - Uma Carta

Abre ai! »

~ Uma Carta ~

Coloquei uma carta numa velha garrafa

mas uma carta de solidão

coloquei uma carta, um pedido da alma

salvem meu coração

Nessas areias que me sujam os pés

esse é o meu chão mais uma vez

há muitas luas nessa ilha tão só

será que ao menos um navio eu vou ver

e alguma civilização

e a cada dia sobe mais a maré

Alguém aí ?

devolva o amor que você tirou de mim no fim

Alguém aí ?

Vou queimando no sol a esperança de ter aqui

Bem aqui

Link: http://www.vagalume.com.br/ls-jack/uma-carta.html#ixzz3bYXc6U1X

LS Jack - Uma Carta

Posted by : Ita-chan

Date : terça-feira, 23 de junho de 2015

With 0 xingamentos

Tag : Músicas , Vídeos

Recomendo: filme Sucker Punch

Abre ai! »

    Oi, gente! :)

    Este ainda é um post programado, pois, no dia em que sairá, eu já estarei fazendo as malas novamente, desta vez para voltar definitivo ao Rio. Acredito que ainda saiam mais uns 4 ou 5 posts programados, só para dar tempo de me organizar e colocar internet no ap. Agora vamos ao que interessa:

    Hoje trago à vocês um filme que meu padrasto me recomendou, eu assisti e achei demais. Se chama Sucker Punch, ou em português: Sucker Punch - Mundo Surreal (brasileiro adora colocar sobrenome nos filmes que não tem uma boa tradução). O filme é de 2011 e é meio forte no começo. Vou contar a sinopse, mas sem spoilers, fiquem tranquilos. rs

    O longa se passa na década de 60. A então protagonista é abusada sexualmente pelo seu padrasto com frequência. Certo dia, ela se voltou conta ele e ele ficou tipo: "Não vai deixar? Ok. Eu como sua irmã mais nova."
    A irmã mais nova não sabia do que se passava, no fim deu o maior rolo e a irmã mais nova morreu com um tiro. A protagonista, conhecida como Babydoll, é levada para um sanatório sob a acusação de ter assassinado a própria irmã. O padrasto tramita tudo, dá propina e suborna o médico e o caramba só para lobotomizar a menina.
   Para quem não sabe, lobotomia era basicamente um médico que enfiava tipo uma estaca de metal dentro do nariz do paciente ou acima da pálpebra dele para alcançar o cérebro e retirar uma parte específica, de modo que a pessoa ficasse "mansinha". Dá uma olhada na parada, para ir do nariz/olho ao cérebro, o negócio não é pequenino não.

    Essa prática era muito utilizada para tratar esquizofrenia, mas hoje em dia não é mais exercida. Todas as vezes toco no tema lobotomia, me dá um nervoso enorme e eu não consigo parar de mexer no nariz.

    Bom, durante a internação da Babydoll, ela percebe que precisa de quatro itens para fugir de lá e acaba fazendo amizade com algumas meninas na mesma situação, entre elas, a Vanessa Hudgens, a famosa "vacilona morre cedo". kk
    No sanatório, começa um mundo de fantasias, onde as pacientes são dançarinas e escravas sexuais. Elas são obrigadas a dançarem e a agradarem quem as escolhesse. Lógico que a Babydoll acaba tendo que dançar também. O grande X desse filme é que ela nunca aparece dançando. Quando ela começa, os espectadores do filme são tragados para a imaginação da jovem. Lá dentro parece até cenário de jogo de luta e missão tipo Call of Duty. Ela tem armas, passa por missões para pegar os itens que necessita para fugir junto com as amigas e, no fim, tem sempre um chefão. Essas cenas são demais, muito bem editadas, intensas, mostrando o trabalho de equipe, toda a ação e as batalhas. Vale à pena conferir. Ao fim de cada "fase", o espectador volta à realidade junto com a Babydoll que havia terminado de dançar. Ela deve dançar muito bem mesmo porque só aparece o povo de boca aberta. O comandante do sanatório, Blue Jones, fica até apaixonado pela menina então deve ser bom mesmo. kk
    O sentimento do Blue é tão doentio que ele só prejudica a Babydoll, tenta estuprar ela, tê-la só para ele, etc. Depois que o Blue descobre o que ela e as amigas estavam tentando fazer, o homem fica louco. Sai atirando em todo mundo, o lugar pega fogo e nesse meio tempo, Babydoll descobre que necessita de um quinto elemento para que tudo dê certo e também aparece a oportunidade perfeita para escapar. Na hora de fugir, ela descobre qual é o quinto elemento. Eu diria que esse elemento é o plot twist do filme, que te faz ver que tudo o que você estava assistindo não era na verdade aquilo, não era para ela.

    Eu não vou contar sobre o final, mas vou deixar uma dica sobre esse filme: não acredite no que os seus olhos vêem. rs


    Considerações finais:

    Eu não resolvi falar detalhadamente de cada personagem como fiz nos Recomendo anteriores, pois esse filme tem poucos personagens ativos. É a Babydoll, as 4 amigas, a mulher que disciplina e castiga as meninas e o Blue. O padrasto e a irmã dela apenas fazem uma ponta no começo do filme, só para dar aquele input inicial e não fazer a história começar sem pé nem cabeça. O filme também não explora muito a personalidade delas, apenas o desejo comum: fugir de lá. 
    O que eu gostei muito foi que, nas fantasias da Babydoll, enquanto ela dançava, cada uma das meninas tinha uma arma e uma especialidade. Uma era a que pilotava as coisas e dava cobertura, outra tinha especialidade com bombas, outra com facas/espadas (deve ser carioca essa), outra com armas de fogo e por ai vai... 
    O final é bem trágico, mas graças ao plot twist, deu uma amenizada na situação. Você fica tão surpreso com o plot twist que acaba não dando a devida atenção as tragédias no fim do filme, mas mesmo assim bate uma peninha da Babydoll, coitada... ela quis se submeter à lobotomia. Ela quis ficar "mansinha", pois assim ela não iria sofrer mais. A pessoa sem uma parte importante do cérebro, não iria mais ser como antes, não iria mais ter noção das coisas que acontecem ao seu redor. Iria simplesmente ficar em uma espécie de estado de transe e, sabendo disso, a Babydoll achou melhor ser submetida a tal procedimento. 
    Eu até entendo o pensamento dela. Ela não tinha mais ninguém, só o padrasto. O que ela iria fazer da vida caindo no mundo com uma mão na frente e outra atrás em uma época onde não haviam as mesmas facilidades que existem hoje? Ela certamente iria parar em algum bordel ou padecer na rua. Isso somado ao motivo do plot twist, no caso o quinto elemento que eu não vou contar para não estragar. rs

    Enfim, recomendo, muito bom para passar o tempo quando não tiver nada para fazer.

    Tchau para quem fica. :)

Recomendo: filme Sucker Punch

Posted by : Ita-chan

Date : sexta-feira, 19 de junho de 2015

With 0 xingamentos

Tag : Recomendo

O Rappa - Anjos

Abre ai! »

Anjos

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Lord, Lord, Lord, Lord

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Lord, Lord, Lord, Lord

Em algum lugar, pra relaxar

Eu vou pedir pros anjos cantarem por mim

Pra quem tem fé

A vida nunca tem fim

Não tem fim

É

Se você não aceita o conselho, te respeito

Resolveu seguir, ir atrás, cara e coragem

Só que você sai em desvantagem se você não tem fé

Se você não tem fé

Te mostro um trecho, uma passagem de um livro antigo

Pra te provar e mostrar que a vida é linda

Dura, sofrida, carente em qualquer continente

Mas boa de se viver em qualquer lugar

É

Volte a brilhar, volte a brilhar

Um vinho, um pão e uma reza

Uma lua e um sol, sua vida, portas abertas

Em algum lugar, pra relaxar

Eu vou pedir pros anjos cantarem por mim

Pra quem tem fé

A vida nunca tem fim

Não tem fim

Em algum lugar, pra relaxar

Eu vou pedir pros anjos cantarem por mim

Pra quem tem fé

A vida nunca tem fim

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Lord, Lord, Lord, Lord

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Lord, Lord, Lord, Lord

Mostro um trecho, uma passagem de um livro antigo

Pra te provar e mostrar que a vida é linda

Dura, sofrida, carente em qualquer continente

Mas boa de se viver em qualquer lugar

Podem até gritar, gritar

Podem até barulho então fazer

Ninguém vai te escutar se não tem fé

Ninguém mais vai te ver

Inclinar seu olhar sobre nós e cuidar

Inclinar seu olhar sobre nós e cuidar

Inclinar seu olhar sobre nós e cuidar

Inclinar seu olhar sobre nós e cuidar

Pra você pode ser

Em algum lugar, pra relaxar

Eu vou pedir pros anjos cantarem por mim

Pra quem tem fé

A vida nunca tem fim

Pra você pode ser

Pode ser

Pra você pode ser

Nunca tem fim (A fé na vitória tem que ser inabalável)

Nunca tem fim (A fé na vitória tem que ser inabalável)

Nunca tem fim (A fé na vitória tem que ser inabalável)

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Em algum lugar, pra relaxar

Eu vou pedir pros anjos cantarem por mim

Pra quem tem fé

A vida nunca tem fim

Em algum lugar, pra relaxar

Eu vou pedir pros anjos cantarem por mim

Pra quem tem fé, fé, fé

A vida nunca tem fim

A fé na vitória tem que ser inabalável

Pra você pode ser

Pra você pode ser

Pra você pode ser

Em algum lugar, pra relaxar

Eu vou pedir pros anjos cantarem por mim

Pra quem tem fé

A vida nunca tem fim

Não tem fim

Link: http://www.vagalume.com.br/o-rappa/anjos-pra-quem-tem-fe.html#ixzz3bOrm9SNV

O Rappa - Anjos

Posted by : Ita-chan

Date : domingo, 14 de junho de 2015

With 0 xingamentos

Tag : Músicas , Vídeos

Dia dos Namorados + dicas para saber se ela quer casar com você ou não!

Abre ai! »

    Oi, gente! :)
    Trago para vocês um pequeno especial de dia dos namorados, nada muito importante até porque estou com falta de tempo para bolar algo mais elaborado. Já terminei de escrever todos os posts programados e agora estou terminando este. Apreciem e tchau para quem fica. :)

Pedidos Win:

Pedidos Fail:

    Eu preciso fazer algumas observações aqui, mesmo depois de já ter me despedido, kk.

    Primeiro: homens, quando vocês forem fazer pedidos de casamento, façam em locais apropriados, não em praças de alimentação, quadras de basquete, campos de futebol (a menos que ela goste muito mesmo de basquete e/ou futebol), shoppings, etc... mesmo que eu quisesse casar, iria dizer não só pelo naipe do lugar que a criatura escolheu para me fazer o pedido.

    Segundo: só faça o pedido se REALMENTE tiver CERTEZA de que ela quer casar. Se não tiver certeza, NÃO PEÇA ou correrá o risco de passar vergonha. Se quiser ter uma alguma certeza, vá sondando, jogando indireta... pergunte o que a garota pensa sobre casamento, ela certamente irá dizer se gosta ou não e se quer isso para agora ou para o futuro. Faça isso quando estiver conversando com ela, direcione a conversa para esse tema e pergunte de maneira sutil, sem fazer muitas perguntas para não ficar na cara de que você quer pedir ela em casamento muito em breve, senão estraga a surpresa. Não inicie essa conversa do nada, se a garota não quiser de jeito nenhum, como eu, capaz até de terminar contigo para não correr o risco de receber um pedido indesejado.

    Terceiro: se você está comigo agora e está lendo isso, NÃO ME PEÇA EM CASAMENTO EM LUGAR NENHUM, ou irá passar vergonha. Vou sair correndo igual as outras. rs

    Quarto: que peninha do segundo cara, o bichinho até chorou, mas fazer o quê. Ela não queria. :\

    Quinto: MULHERES, se estiverem numa situação dessas e ficarem com pena de fazer o cara passar vergonha, diga que sim na frente de todos e depois a sós conte a verdade. "Olha, eu disse que sim para não te fazer passar vergonha na frente de meio mundo, mas a verdade é não, tá? E vê se não faz isso de novo, por favor."

    Agora sim é isso. Tchau para quem fica! :)

Dia dos Namorados + dicas para saber se ela quer casar com você ou não!

Posted by : Ita-chan

Date : sexta-feira, 12 de junho de 2015

With 0 xingamentos

Tag : dicas , Especial